viernes, 16 de mayo de 2008

Espelunga

De nuebas, Onset salió de casa suya, a onsera, y se'n fue enta una espelunga (espluca, espluga; cat. cova/espluga). Ye de dar que no ye una onsera, ye prou chicota. Bes-te-ne a saber si bi abió bel lupo u bel animalet. Qué tranquilo se bi ye! Mesos a pensar, talmén bel maqui se i amagó u bel fuyitibo... Quí sabe! Ombre, pero regular que belún que se tresbatise se i amagaría u que plebese como istos días...

Nomás os paxarez (y os pins) son testigos de tot o que i pasa...


Por zierto a toponimia tampoco falla, en Sobrepuerto i hai Espluca Juan, tamién tenemos La Espluqueta, una montaña que ye Espelunga, Espluca negra en Ordesa, Morrón de ra espluca (si en trobo más ya i meteré).












3 comentarios:

felquera dijo...

Pos no n'i hai pocas: la Espluqueta, la Espluca d'el can de Casacas, Espluca Ruego, Sobresplucas, etc. en Bielsa. En Tella Espluga los Arnaletz, Espluca Arbaniecho, Esplugón de lo Ferrero, Espluga Trasito... En A Espuña Esplugas Baixas; Espluga d'o Forato e Espluga Escala en San Chuan de Toledo... E tot esto de memoria, que se miro es mapas e es apuntes ni te cuento

David Gálvez Casellas dijo...

A Andorra també en tenim alguns topònims semblants: hi ha una comarca a la parròquia d'Encamp que es diu l'Espeluga; un Roc de l'Espluga; un Planell de l'Espluga...

A Catalunya, a més de voler dir cova o forat, de vegades es feia servir l'expressió per designar dòlmens.

D.

Onset dijo...

Muitas grazias a os dos por os datos que nos i daz, son prou interesans. Felquera, en Tella por o que sé se parla un aragonés (como lo de Bielsa) que m'encanta. A beyer si tenemos luego ixe estudio, yo lo aspero en candeletas.
David, agora que pienso tamién bi ha lugar que ye Esplugues de Llobregat y en Aragón tenemos La Espluga (en Ribagorza).