miércoles, 11 de marzo de 2009

O País d'as Colors


En a web d'o Carei (Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural) son fendo un buen puyal de ferramientas pa mirar d'aconseguir a integrazión d'a chen que biene de difuera t'aquí, más que más, os ninos, zagals, mesaches y/u chóbens.

Una d'ixas ferramientas ye o libret (nomás parix que siga en formato pdf) El país de los colores, que han traduzito a buena cosa de luengas (beyer aquí). Entre ellas, sí, l'aragonés -tamién a o catalán-. Lo podez beyer aquí.

De cabo cuan se fan cosetas, encara que muito me pienso que será por interés de belún que no d'os gubernans. Son cosetas de buen fer, que no cuesta guaire -u mica- de fer-las. Ye copiar y pegar, pero que balen muito, se da a conoxer a luenga. Dengún no puede dezir que s'imposa cosa, si quiere lo leye u sino no. Tamién sería bueno que estase en urdú, wolof u turco -y en totas as luengas ofizials peninsulars- y no pas en aragonés.

Me pregunta si o Carei tamién lo traduzirá a las altras 16 luengas que, seguntes siñor Hipólito Gómez de las Roces, antiparte de l'aragonés, se parlan en Aragón; u a totas ixas que salen por cada día como fongos en agüerro (ai!, Hipólito sisquiá estase a biellera o que te fa dezir ixas fatezas y no pas as intenzions que tenez). Prou que antes caldrá saber cuáls son.

Felizidaz a o Carei, os autors y o traductor.

Como diz o manifiesto:

Os ninos y ninas d’ista Escuela queremos dezir güe que no entendemos as güegas que separan a las personas. Que queremos un mundo an que a chen se quiera sin importar a color d’a suya piel, a luenga que charre u o país d’an que prozeda. Que sabemos que todas as personas semos diferens pero compartimos o mesmo deseyo de bibir en paz y libertá. As ninas y ninos d'ista Escuela, y de todas as escuelas, tenemos o dreito a soniar un mundo que no seiga griso; an que as letras, os libros, os lapizes, o zielo, os días, os dragons y os amigos sigan de todas as colors. Por ixo chilamos, bien fuerte toz chuntos: NO A O RAZISMO QUEREMOS BIBIR EN UN MUNDO PLENO DE COLORS.

Caldrá parar cuenta si o que se i diz (más que más o d'a luenga) s'aplica tamién en casa nuestra.



O PAÍS D'AS COLORS

No hay comentarios: